Close friend - 親しい友人

もっとも親しい友人というのは、つねに兄弟のように退屈である。と，こう詩人萩原朔太郎が書いたと、最近読んだ。でも、どうだろう。非常に親しくなった友人との間にかもし出される協和感は、言葉を交わさなくても，ただ一緒にいるだけで感じるもので、それが兄弟の仲のようなのだ、と私は思う。それは退屈ではなくて，安心でしょう。

A very close friend is always tiresome like a sibling, so I read that the poet Sakutaro Hagiwara wrote. But I wonder.  Between very intimate friends, the mere being together, without even exchanging words, there is generated a certain consonance that is akin to that felt in the company of a sibling, so I think. That is relief, not boredom.