Not Knowing - 無知

Not to be in the know is a loss, whether just not to be informed or not to be knowledgeable, a loss and never a gain, so  I am convinced.  It is true that there are some things in this world that are hardly worth knowing and it would be squandering our precious time, when life’s time, if not necessarily short, is nonetheless fixed.  Still, we can ration our time accordingly, and discovering something was trivial or even worthless to know is itself worth knowing than not knowing so as not to spend more time on it.  So, anything is always good to know, I claim, than not to know, as conversely knowing is always a gain and knowing more only makes life more fulfilling and happier. 

知らないうことは損、それが情報を得ていない、又は博識がない、とのいずれの解釈にしろ、損失ばかりで利益はない、というのがあたしの確信するところです。勿論この世には知る価値の殆どないものはありますし、人生に与えられた時間が、短くはなくても決められたものである以上、貴重な時間を浪費するには及びません。でも、時間は適当に割り当てて、あるものが知るに足りないなり当たらないことを知る事自身、知っていれば、更に時間を費やす事なく、やはり知らずにいるより知っている方がそれだけ価値があります。ですから、なんでも知らざるより知るが良しと主張するわけです。そして、逆に、知るは常に益、すべて知れば知るほど満足感が得られ、人生もより幸福になるでしょう。