あたしの運動能力 - My Athleticism

運動神経の鈍い点では、あたしは子供の頃から、優等生でした。体操はこんにゃく体操で落第しなかったのが不思議ぐらい。鉄棒はぶる下がるだけ、懸垂は不可能、回転は怖くて駄目。野球は、球がこちらに飛んでくると恐ろしくて、バットで球を当てるのに成功したこと一度もなし。ドッジボールもばバレーボールも、投げてきたボールが受け取れないから駄目。幅跳びは幅最低、高跳びは高さ最低。かけっこは廻れ右して一番。泳ぎはトンカチ、沈んでぶくぶく。先になってバスケット、科目ではなくて、遊びにやりました。ボールが大きいし、ドリブルが適当に上手になったので、ボールがバスケットにはいらなくても、みっともなかったのが幸い。アメリカにきてから、必須科目のスポーツとして、ゴルフをしましたけど、球より芝生の塊ばかり飛ばすので追い出され、テニスをしましたけど、網の張ってないラケットを使っているみたい。たまに、球が、そう、たまたま、あたったことがあってもとんでもない方角に飛んでばかり。弓もやりました。これはとてもいい運動になりました。なぜなら、矢が的に当たることなくことごとくずっと遠くに飛んでしまうのでそれを拾うのに歩く距離がクラスで第一。それでパスしました。そのあと、卒業に必須の水泳をやって、空向いて浮くだけでなく、背泳ぎが五、六回できるようになったのが業績で、一杯一杯でパスしました。えへへ、めざましいでしょう。大学生時代に、夏のアルバイトで、サマーキャンプ、林間学校ですか、で指導員をした時に、乗馬を覚えて上手になりました。これは、球が飛んでこないし、当てなくてもいいし、バランスの問題だけでしたから、成功しました。そう言えば小学校の頃ぶらんこと縄跳びには長けていました。あとひとつ、同じ理由で出来ると思ったのがサーカスの綱渡り。でも、したいと思ったときには既に70歳。年が過ぎて手遅れと自覚して諦めました。残念至極。バレエも憧れました。誰にでも出来るものでないのが、バレエのチャレンジで、また最大の魅力。バレエはダンスの優雅な美しさを身につける鍛錬と同時に、それに必要な体力の訓練、加えて、音楽感の養成。鬼に金棒三本。これももうずっと昔にもう手遅れ。で、今は鑑賞に専念。バレリーナの動きのひとつひとつを座って見ながら体で感じて、筋肉をピクピクとさせます。あたし、生まれ変わったらバレエ、断然やるわ。

So far as my trophied athleticism goes, I was at the top of class since my childhood.  I was spectacularly limp in gymnastics that it is a wonder that I passed. I managed to hang from a horizontal bar but I could never pull myself up, and I was too scared to make a rotation.  I feared a ball flying toward me, and I never succeeded in hitting a baseball with a bat. In broad jump, high jump, or whatever jump, I made a record low.  In any race, I was the first, turned around about-face. In swimming, I sank swiftly. Later, I played basketball, during the recess; since the ball was large and I learned to dribble passably I did not look so bad even if I rarely made a basket.  In my first year of college in the US, I tried golf but I was better at hurling a clod of turf than the ball, and I was ousted from the class.  I did tennis but my racket behaved as though it had no net on it; occasionally I succeeded in hitting the ball but it invariably flew in odd directions.  Archery was a good exercise because my arrow failed to hit the target, not to speak of the bull’s eye, so walking over beyond the target to pick up the stray arrows, covering more distances than anyone in class.  I passed. Still later, for the swimming required for graduation, I mastered floating on the back to view the sky, and learned to make 5 or 6 back strokes, and for this accomplishment I passed by a slim margin.  Ha, ha, ha, spectacular.  During my college years, I got a job as a counselor at a summer camp, and there I learned to ride a horse.  There was no flying balls to steer, catch, or hit, I succeeded.  It was only a question of balance.  In fact, in my grade school years, I did well in jumping ropes and swinging on a swing.  For this same reason, the circus trapeze and tight rope walking tempted me and I thought I could try.  But when I thought of it I was already 70; so, thinking it was much too late and gave up the idea.  Most regrettably.  I was also drawn to ballet.  It’s not anything anyone can do, and that is the challenge and special attraction of the ballet.  Aside from disciplining the body to be beautiful and graceful, it also trains the body athletically and inculcate a musical sense — a threefold benefit.  So, I am only a spectator.  As I sit and watch a ballerina, I watch and feel each of her moves physically and move my muscles imitatively.  In my next life, I will do ballet.  Definitely.