Pet to pet and to care かわいいペット

Those of us who own a pet know that we have it because we love it.  Pets are, in short, for petting.  But, having had a pet almost all my life, sometimes a dog but mostly a cat or two, I fully realize that the reason we love our pet is the troubles it gives us, or, stating in another way, we derive our gratification from the pet not only for providing us with an object to care for but to care -- to take care of -- and thus fulfilling our instinctive desire for nurturing.

私たち、犬とか猫とか飼っていると当たり前のことですけど、可愛いから飼っている訳で、つまり可愛がるためです。でも、一生猫、時たま犬、を飼って来て意識するようになったのは、可愛いと思う底に潜んでいる本当の理由は、世話が焼けること、言い換えれば、対象として、撫で回して可愛がるだけでなく、関心を持って面倒を見ることに満足感を求め、それによって、本能的な養い慈しむ欲望というものを満たしてくれるからではないでしょうか。